1 00:00:30,989 --> 00:00:33,492 [zihálva] 2 00:00:40,707 --> 00:00:43,126 [nevetés, zihálás] 3 00:01:03,438 --> 00:01:05,440 [varjak hörögnek] 4 00:01:20,372 --> 00:01:21,748 [gyermek 1] Hans. 5 00:01:33,844 --> 00:01:34,928 [sóhajt] 6 00:01:45,564 --> 00:01:46,773 Amerikaner! 7 00:01:47,608 --> 00:01:49,526 - [2. gyermek] Amerikaner! - [1. gyermek] Amerikaner! 8 00:01:50,652 --> 00:01:51,778 Amerikaner! 9 00:01:52,404 --> 00:01:53,655 [3. gyermek] Amerikaner! 10 00:01:56,074 --> 00:01:57,491 [németül] Fegyvere van. 11 00:01:57,492 --> 00:01:58,577 Amerikaner! 12 00:01:59,369 --> 00:02:01,913 Van egy amerikai. Fegyvere van... 13 00:02:01,914 --> 00:02:03,916 Menj be a házba és hívd a rendőrséget. 14 00:02:05,626 --> 00:02:07,002 Menj, menj, menj! 15 00:02:20,682 --> 00:02:21,683 [mélyen kilélegzik] 16 00:02:39,284 --> 00:02:40,202 Amerikaner! 17 00:02:41,995 --> 00:02:43,622 [1. gazda] Nem akarunk megölni. 18 00:02:58,595 --> 00:03:00,305 Nem akarunk megölni. 19 00:03:01,723 --> 00:03:03,225 [puskalövés] 20 00:03:08,438 --> 00:03:09,439 Amerikaner? 21 00:03:36,550 --> 00:03:38,093 [Bucky remegve lélegzik] 22 00:04:13,420 --> 00:04:14,796 - [pisztolykattanások] - [liheg] 23 00:04:18,091 --> 00:04:19,843 [remegve lélegzik] 24 00:04:20,636 --> 00:04:22,179 [angolul] Számodra a háborúnak vége. 25 00:06:58,752 --> 00:07:01,797 {\an8}[Crosby] Amikor egy legénység lezuhant, eltűntek. 26 00:07:04,007 --> 00:07:06,217 {\an8}Legfeljebb négy hónap a Thorpe Abbottsnál 27 00:07:06,218 --> 00:07:10,305 {\an8}az eredeti 35 legénységből 32-ig az eltűntek között voltak. 28 00:07:11,890 --> 00:07:13,809 Nem beszéltünk ilyen stábokról. 29 00:07:17,688 --> 00:07:20,356 [Crosby] Azok, akik folytattuk küldetés után küldetést repülni 30 00:07:20,357 --> 00:07:22,401 lábujjhegyen kellett menniük a szellemeik körül. 31 00:07:24,403 --> 00:07:26,154 Néhány férfi éppen visszavonult. 32 00:07:26,655 --> 00:07:30,242 Túl sok repülőgépet láttak felrobbanni előttük és túl sok barátot öltek meg.t 33 00:07:31,660 --> 00:07:36,123 Néhány ember ittak. Néhányan harcoltak. Néhány ember aludt körül. 34 00:07:37,499 --> 00:07:39,543 Ha lehetősége van elfelejteni, elvetted. 35 00:07:40,752 --> 00:07:44,006 Én? Az Oxford Egyetemre tartottam 36 00:07:44,631 --> 00:07:46,382 Buborék halála nagyon keményen megütött, 37 00:07:46,383 --> 00:07:49,302 és Harding ezredes úgy gondolta, hogy így lesz legyen jó, hogy képviseljem a 100.t 38 00:07:49,303 --> 00:07:51,471 közötti konferencián a szövetséges nemzetek.t 39 00:07:52,055 --> 00:07:55,516 {\an8}Tehát ő regisztrált, és örömmel indultam. 40 00:07:55,517 --> 00:07:57,310 {\an8}Volt valaha Oxfordban, kapitány? 41 00:07:57,311 --> 00:07:59,855 {\an8}Ó, nem. De izgatott vagyok, hogy itt lehetek. 42 00:08:00,772 --> 00:08:04,150 Nos, lehet, hogy nincs időd hogy sokat lássunk ebből az utazásból. 43 00:08:04,151 --> 00:08:07,028 Az előadások között és a tervezett társadalmi eseményeket, 44 00:08:07,029 --> 00:08:09,740 nagyon valószínűtlen, hogy lesz egy pillanat, hogy kilépjünk az egyetemről. 45 00:08:10,490 --> 00:08:11,575 Épp itt vagyunk túl. 46 00:08:16,538 --> 00:08:20,082 Majdnem képviselők lesznek az összes szövetséges ország és terület. 47 00:08:20,083 --> 00:08:22,085 Biztos találkozni fogsz néhány lenyűgöző ember. 48 00:08:23,754 --> 00:08:26,632 Két napja érkezett meg neked. Remélem nincs semmi sürgős. 49 00:08:27,382 --> 00:08:29,133 A feleségem. [nevet] 50 00:08:29,134 --> 00:08:33,179 Nem tudta elviselni a gondolatot eltelik egy hét levél küldése nélkül. 51 00:08:33,931 --> 00:08:34,932 Milyen átgondolt. 52 00:08:35,474 --> 00:08:39,894 Ó, van "al-altern" A.M. Wesgate megérkezett már? A szobatársam? 53 00:08:39,895 --> 00:08:42,981 Azt hiszem, csak holnap. És mi "alternáknak" hívjuk őket. 54 00:08:43,815 --> 00:08:45,984 - "Subleturn." - Alalterns. 55 00:08:49,196 --> 00:08:52,573 Jobbra. Nos, James, köszönöm a túrát. 56 00:08:52,574 --> 00:08:55,117 Természetesen. Jó éjszakát, uram. Élvezze a konferenciát. 57 00:08:55,118 --> 00:08:56,203 Mm-hmm. 58 00:09:03,085 --> 00:09:04,503 [James utánozva] "Subaltern." 59 00:09:07,506 --> 00:09:08,507 – Alteránok. 60 00:09:17,850 --> 00:09:18,851 [sóhajt] 61 00:09:39,872 --> 00:09:42,498 [Crosby] A Münster csak Rosie harmadik küldetése volt, 62 00:09:42,499 --> 00:09:44,625 de olyan szörnyű volt hogy Harding ezredest 63 00:09:44,626 --> 00:09:46,836 parancsolta Rosenthal hadnagynak és legénységének 64 00:09:46,837 --> 00:09:50,382 egy hét R és R eltöltésére egy helyen, amit flak háznak hívtunk. 65 00:09:51,091 --> 00:09:52,092 Voltak lovaik. 66 00:09:53,343 --> 00:09:54,553 Te lovagolsz, Rosie? 67 00:09:55,304 --> 00:09:57,514 A brooklyni zsidók nem lovagolnak. 68 00:09:58,390 --> 00:10:00,017 [nevet] 69 00:10:03,145 --> 00:10:05,980 [katonák fütyülnek, kuncognak] Hűha. 70 00:10:05,981 --> 00:10:07,941 - [1. kerékpáros] Reggel. Helló. - [katonák] Hölgyeim. asszonyom. 71 00:10:08,442 --> 00:10:10,359 - [2-es kerékpáros] Hello. - Ó, vigyázz! Itt jön a lovasság. 72 00:10:10,360 --> 00:10:11,652 [tisztek kuncognak] 73 00:10:11,653 --> 00:10:13,447 [házigazda] Üdvözöljük a Coombe House-ban. 74 00:10:13,947 --> 00:10:17,575 Minden sporttal és tevékenységgel rendelkezünk kérhetnéd, itt van. 75 00:10:17,576 --> 00:10:22,164 Van tenisz, kerékpár, röplabda, krokett, lovaglás vadászkutyákkal. 76 00:10:22,706 --> 00:10:26,000 És ha esik, mert ez Anglia... [nevet] 77 00:10:26,001 --> 00:10:29,420 ...van biliárd, kártya, sakk, és tollaslabda a bálteremben. 78 00:10:29,421 --> 00:10:31,924 Itt a lazítás a napirend. 79 00:10:32,925 --> 00:10:35,134 Michael, meg tudnád mutatni ezeknek a férfiaknak? a szobáikba? 80 00:10:35,135 --> 00:10:36,470 [Michael] Természetesen, asszonyom. 81 00:10:37,304 --> 00:10:38,388 Pont errefelé, uraim. 82 00:10:39,848 --> 00:10:40,849 Francy? 83 00:10:42,267 --> 00:10:43,935 Meddig kell itt lennem? 84 00:10:43,936 --> 00:10:45,853 Attól tartok, ez nem az én osztályom, Robert. 85 00:10:45,854 --> 00:10:48,190 Valójában a CO-n múlott amikor ideküldött. 86 00:10:50,526 --> 00:10:53,820 De ezt meg lehet vitatni Dr. Hustonnal. 87 00:10:54,905 --> 00:10:57,241 Van itt fürdő és meleg víz. 88 00:10:57,783 --> 00:11:00,035 Használd ki, amíg lehet, ez a tanácsom. 89 00:11:02,162 --> 00:11:04,748 [vonat zörög] 90 00:11:07,876 --> 00:11:12,297 - [dörömböl] - [csikorog a vonatfék] 91 00:11:21,682 --> 00:11:23,141 [az őrök németül beszélnek] 92 00:11:23,851 --> 00:11:33,360 [németül beszél] 93 00:11:34,528 --> 00:11:35,821 [angolul] Honnan jöttél? 94 00:11:37,865 --> 00:11:40,325 381. Együtt repülünk. 95 00:11:41,285 --> 00:11:42,286 Te? 96 00:11:42,953 --> 00:11:43,954 100. 97 00:11:44,705 --> 00:11:47,249 Amikor lehetőségünk nyílik, szerinted azon a bokán tudsz futni? 98 00:11:48,959 --> 00:11:51,211 - [fogoly] Nem hiszem. - [németül beszél] 99 00:12:00,512 --> 00:12:01,471 [németül beszél] 100 00:12:04,975 --> 00:12:07,728 [az őrök németül beszélnek] 101 00:12:10,397 --> 00:12:11,982 [angolul] Szerinted a mi fiaink csinálták ezt? 102 00:12:12,482 --> 00:12:15,611 Úgy tűnik, most történt. RAF. 103 00:12:16,904 --> 00:12:20,073 Szar. A britek egyszer tényleg eltaláltak valamit. 104 00:12:21,700 --> 00:12:25,495 [az őr németül beszél] 105 00:12:26,246 --> 00:12:27,664 [Bucky] Rendben, jól van, rendben. 106 00:12:28,874 --> 00:12:30,709 [az őrök németül beszélnek] 107 00:12:31,668 --> 00:12:34,463 [a polgárok sikoltoznak, sírnak] 108 00:12:43,388 --> 00:12:45,307 [polgár sikoltozik] 109 00:12:48,143 --> 00:12:49,144 [köhögés] 110 00:12:54,483 --> 00:12:55,650 [citsen 2. polgár] 111 00:12:55,651 --> 00:12:59,238 - [zokogás] - [baba sikoltozik, sír] 112 00:13:22,761 --> 00:13:24,220 [németül] Mi folyik itt? 113 00:13:24,221 --> 00:13:25,721 Mit keresnek itt? 114 00:13:25,722 --> 00:13:27,182 amerikaiak. 115 00:13:28,684 --> 00:13:29,767 Terror szórólapok! 116 00:13:29,768 --> 00:13:33,814 [polgárok ordibálnak, kiabálnak] 117 00:13:42,447 --> 00:13:44,449 [ordít, a kiabálás folytatódik] 118 00:13:47,536 --> 00:13:49,287 Átkozott amerikaiak! 119 00:13:49,288 --> 00:13:50,872 Ti köcsögök! 120 00:13:50,873 --> 00:13:53,417 [kiáltás németül] 121 00:13:54,668 --> 00:13:56,003 [kiáltás németül] 122 00:13:58,088 --> 00:13:59,130 [kiáltás németül] 123 00:13:59,131 --> 00:14:00,507 [angolul] Rendben van, rendben van. 124 00:14:02,801 --> 00:14:04,177 Gárdisták! Vissza! 125 00:14:04,178 --> 00:14:07,139 [németül kiabáló polgárok] 126 00:14:07,723 --> 00:14:09,057 [angolul] Maradjon rajta az ing. 127 00:14:09,766 --> 00:14:11,894 [a kiabálás folytatódik] 128 00:14:15,731 --> 00:14:19,066 Hé, állj meg! Ne védd meg őket! mit csinálsz? 129 00:14:19,067 --> 00:14:21,278 - Hadd gondoskodjanak magukról! - [angolul] Őrök! Gárdisták! 130 00:14:22,196 --> 00:14:23,571 [nevetés] 131 00:14:23,572 --> 00:14:24,948 Hé! [dadog] Hűha! Hú! 132 00:14:26,033 --> 00:14:27,367 [mindketten morognak] 133 00:14:28,577 --> 00:14:29,703 [morog, kiabál] 134 00:14:33,749 --> 00:14:34,750 [sikolyok] 135 00:14:39,129 --> 00:14:40,130 [nevetés] 136 00:14:43,383 --> 00:14:45,260 [ordít] 137 00:14:57,856 --> 00:14:59,315 - [pisztoly kattogás] - [nyög] 138 00:14:59,316 --> 00:15:01,193 [németül beszél] 139 00:15:04,863 --> 00:15:06,031 [kiált] 140 00:15:17,042 --> 00:15:18,794 - Doktor Huston? - Mmm. 141 00:15:19,586 --> 00:15:20,795 Bejöhetek? 142 00:15:20,796 --> 00:15:21,922 Igen, gyere be, gyere be. 143 00:15:23,507 --> 00:15:24,508 Hm... Robert Rosenthal. 144 00:15:25,008 --> 00:15:26,260 Igen. 145 00:15:27,678 --> 00:15:30,180 - Hogy aludtál tegnap éjjel? - Rendben. 146 00:15:31,473 --> 00:15:33,015 Furcsa beállítás lehet. 147 00:15:33,016 --> 00:15:35,184 A legtöbb férfinak szüksége van egy... egy-két napra. 148 00:15:35,185 --> 00:15:38,397 Hát, igazából ezt akartam hogy beszéljek veled. Ööö... 149 00:15:39,773 --> 00:15:42,609 Nem hiszem, hogy ez... a környezet hasznos számomra. 150 00:15:44,027 --> 00:15:45,404 Szeretnék visszatérni a bázisra. 151 00:15:49,241 --> 00:15:50,826 [sóhajt] 152 00:15:52,828 --> 00:15:54,620 Mit gondol, miért a CO küldött ide? 153 00:15:54,621 --> 00:15:55,830 mit mondott neked? 154 00:15:55,831 --> 00:15:57,499 Nem, kíváncsi vagyok, mit gondol. 155 00:16:00,085 --> 00:16:01,712 Volt egy küldetés Münsterbe. 156 00:16:02,254 --> 00:16:03,589 Durva volt, de jól vagyok. 157 00:16:05,674 --> 00:16:07,509 Három küldetés az első három napban. 158 00:16:08,594 --> 00:16:10,721 120 ember halt meg egy délután alatt. 159 00:16:11,221 --> 00:16:13,640 És én nem tartoztam közéjük. jól vagyok. 160 00:16:14,141 --> 00:16:17,519 Hmm. Ez már a harmadik alkalom ezt a szót használtad: "jó". 161 00:16:20,647 --> 00:16:22,274 Ugye nem hagyod, hogy elmenjek? 162 00:16:22,774 --> 00:16:23,775 [nevet] 163 00:16:24,276 --> 00:16:26,695 Persze én. Öt nap múlva. 164 00:16:31,825 --> 00:16:32,826 Köszönöm, doktor úr. 165 00:16:35,287 --> 00:16:36,705 [dörrent] 166 00:16:50,385 --> 00:16:54,932 [motyogva] "Ki vagy a mennyekben, szenteltessék meg a te neved... 167 00:16:57,935 --> 00:17:01,355 Jöjjön el a te országod, legyen meg a te akaratod... 168 00:17:03,815 --> 00:17:05,733 úgy a földön, mint a mennyben, 169 00:17:07,152 --> 00:17:10,821 - Mert tiéd az ország és a hatalom..." - [csitt] 170 00:17:11,865 --> 00:17:14,784 [sofőr, németül] Keresek egy hely, ahol eltemethetik ezeket a kutyákat. 171 00:17:14,785 --> 00:17:17,454 [fogoly, angolul] "És ne vígy minket kísértésbe... 172 00:17:18,914 --> 00:17:20,122 de ments meg minket a gonosztól..." 173 00:17:20,123 --> 00:17:21,625 [németül] Egyikük még él. 174 00:17:22,209 --> 00:17:24,251 - [angolul] "Atyánk... - [németül] fejezd be. 175 00:17:24,252 --> 00:17:27,046 [motyog a fogoly] „Ki vagy a mennyekben, szenteltessék meg a te neved 176 00:17:27,047 --> 00:17:28,506 Jöjjön el a te országod..." 177 00:17:28,507 --> 00:17:30,216 [a motyogás abbamarad] 178 00:17:30,217 --> 00:17:32,553 [sofőr] Klaus. Találtam egy helyet. 179 00:17:33,470 --> 00:17:34,930 [Klaus] Jó. én jövök. 180 00:17:44,356 --> 00:17:45,357 [nevetés] 181 00:17:47,317 --> 00:17:48,776 [sofőr] Áss. Segítsen. 182 00:17:48,777 --> 00:17:50,612 [Klaus németül beszél] 183 00:17:51,780 --> 00:17:52,781 [Bucky morog] 184 00:17:57,369 --> 00:17:58,370 [nevetés] 185 00:18:05,043 --> 00:18:06,044 [sóhajt] 186 00:18:10,215 --> 00:18:11,925 [Sofőr] Hé, nézd, az ember megszökik. 187 00:18:13,510 --> 00:18:15,929 [Klaus] Engedd el! Nem jut messzire! 188 00:18:31,612 --> 00:18:37,743 Az egyén szabadsága ellen egy zsarnok önkényes tekintélye. 189 00:18:38,410 --> 00:18:40,036 Ez az, amit a Magna Carta, 190 00:18:40,037 --> 00:18:42,873 vagy a Szabadságjogok Nagy Chartája, megalapozta. 191 00:18:43,373 --> 00:18:47,794 1215-ben írták alá, az a szabadság fontos szimbóluma ma is. 192 00:18:48,921 --> 00:18:52,381 persze, több mint 500 évbe telt neked Yanks 193 00:18:52,382 --> 00:18:55,344 alapító atyáidért hogy hasonló darab papírt készítsenek. 194 00:18:56,386 --> 00:18:58,930 És most a háború idején ezt tapasztaljuk kollektívánk... 195 00:18:58,931 --> 00:19:02,016 Igen, talán ha nem lennénk alul királyod zsarnoksága 500 évig, 196 00:19:02,017 --> 00:19:04,061 hamarabb is kipattanhattuk volna. [sóhajt] 197 00:19:04,978 --> 00:19:06,938 [hangszóró] Szigorúnak kell lennünk a vizsgálatok során 198 00:19:06,939 --> 00:19:11,235 a korábbi konfliktusokról és ezeknek a konfliktusoknak a megoldásai. 199 00:19:30,921 --> 00:19:31,922 [nevet] 200 00:19:34,967 --> 00:19:35,968 [sóhajt] 201 00:19:36,927 --> 00:19:39,346 [Spencer Tracyt utánozza] „Jó egy kis tűz. 202 00:19:40,264 --> 00:19:42,099 Hideg van odafent." 203 00:19:44,142 --> 00:19:45,935 - Crosby kapitány, gondolom? - [normál] Ó, istenem. 204 00:19:45,936 --> 00:19:48,563 Ó, ne aggódj. Sok helyen láttam férfiakat... [nevet] ...kevésbé, kapitány. 205 00:19:48,564 --> 00:19:50,482 Nagy család, kis ház, kevés ajtó. 206 00:19:51,149 --> 00:19:52,817 [dadog] És te vagy? 207 00:19:52,818 --> 00:19:55,070 Wesgate alispán, a szobatársad. 208 00:19:56,488 --> 00:19:57,865 - [sóhajt] - Ó, kedvesem. 209 00:19:58,448 --> 00:20:01,577 - Férfira számítottál, nem? - Nem, nem, nem... én csak... az volt... 210 00:20:02,411 --> 00:20:03,412 [élesen belélegzi] 211 00:20:04,288 --> 00:20:07,373 Igen. megtettem. [dadogás] sajnálom. férfit vártam. 212 00:20:07,374 --> 00:20:11,669 Az ATS bátorít bennünket, hogy titkolózzunk női neveink, innen az A.M. Wesgate. 213 00:20:11,670 --> 00:20:14,297 Az A Alessandrának szól... Szandra röviden... 214 00:20:14,298 --> 00:20:16,884 az M pedig egy középső nevet viszem a sírba. 215 00:20:18,385 --> 00:20:21,846 - Ezt jelentenünk kell az ösztöndíjasnak. - Nos, engem nem zavar, ha te nem. 216 00:20:21,847 --> 00:20:23,182 Látom, hogy házas vagy. 217 00:20:23,682 --> 00:20:25,433 - [nevet] - Remélhetőleg a felesége kiképzett 218 00:20:25,434 --> 00:20:27,477 - hagyni a WC-ülőkét. - [nevet] 219 00:20:28,270 --> 00:20:31,773 Ó. A tükörben, Tracy vagy Gable volt az? 220 00:20:34,026 --> 00:20:35,027 Tracy volt az. 221 00:20:36,612 --> 00:20:39,156 Ó. Gablere gondoltam volna. 222 00:20:53,879 --> 00:20:57,257 [mélyeket lélegzik] 223 00:20:59,885 --> 00:21:02,679 [krokettjátékosok nevetnek, fecsegnek] 224 00:21:07,518 --> 00:21:08,560 Ó! 225 00:21:10,646 --> 00:21:12,064 [1. játékos] Szedd ki elől. 226 00:21:24,701 --> 00:21:28,830 [bombardőr szipog, sír] 227 00:21:39,132 --> 00:21:41,134 [zokogás] 228 00:21:57,860 --> 00:21:58,861 [varjú kapok] 229 00:22:06,159 --> 00:22:08,537 [lépések közelednek] 230 00:22:23,552 --> 00:22:24,803 [rendőr németül beszél] 231 00:22:26,555 --> 00:22:27,848 Gyerünk. Kelj fel. 232 00:22:50,037 --> 00:22:52,122 [táborőr németül beszél] 233 00:23:01,840 --> 00:23:03,716 [brit tiszt] Ez a fickó felém fordult, és azt mondta: 234 00:23:03,717 --> 00:23:06,135 – Tudja, uram, három probléma van ezekkel a rohadt amerikaiakkal." 235 00:23:06,136 --> 00:23:07,512 Elnézést a nyelvezetemért. 236 00:23:07,513 --> 00:23:10,932 Azt mondta: "Túlszexuálisak, túlfizetettek, and over here." 237 00:23:10,933 --> 00:23:13,142 [people laughing] 238 00:23:13,143 --> 00:23:14,644 [Sandra] Ó, Crosby kapitány. 239 00:23:14,645 --> 00:23:17,523 What is it the Yanks say mi a baj velünk, britekkel? 240 00:23:20,484 --> 00:23:22,485 - Ööö... - Rendben van. most már emlékszem. 241 00:23:22,486 --> 00:23:26,447 alulszexek vagyunk, alulfizetettek, and under Eisenhower. 242 00:23:26,448 --> 00:23:28,449 [all chuckling] 243 00:23:28,450 --> 00:23:31,578 Ti amerikaiak egy kicsit gusztusosabbak vagytok az ellenkező nemhez való viszonyulásodban. 244 00:23:32,829 --> 00:23:36,040 Fiatal férfiakként soha nem tettük volna meg arról álmodozott, hogy megpróbál egy debütánst feldobni. 245 00:23:36,041 --> 00:23:39,001 A szobalányokhoz fordultunk és a pultoslányokat az izgalomért. 246 00:23:39,002 --> 00:23:41,838 Ezek az amerikaiak jönnek ágyba hívna egy hercegnőt 247 00:23:41,839 --> 00:23:43,506 mielőtt még elvinné vacsorázni. 248 00:23:43,507 --> 00:23:46,634 Tisztelettel ki kell kérnem Önt ezzel kapcsolatban. 249 00:23:46,635 --> 00:23:50,722 A szobalányok és a pultoslányok úgy érzik, hogy igen nincs joguk nemet mondani a munkaadóiknak, 250 00:23:51,306 --> 00:23:53,975 hanem amerikai férfiak osztálytól függetlenül kitartóak. 251 00:23:53,976 --> 00:23:57,562 És bocsásd meg a nyelvemet, de megteszik jóformán mindent "tupír", ami mozog. 252 00:23:57,563 --> 00:23:59,606 - [nevet] - [nevet, megköszörüli a torkát] 253 00:24:00,190 --> 00:24:01,191 [gúnyolódik] 254 00:24:02,276 --> 00:24:04,026 Ez azon túl, hogy hogyan bánik a nőinkkel. 255 00:24:04,027 --> 00:24:06,028 Ez a te köpködésed az utcán, 256 00:24:06,029 --> 00:24:09,199 csapkodni, verekedni a kocsmáinkban. 257 00:24:10,659 --> 00:24:13,160 Talán ha egyszerűen megtanítaná a fiait egy kis erkölcsi fegyelem, 258 00:24:13,161 --> 00:24:16,163 nem mindig viselkednének úgy, mintha először vannak távol otthonról, 259 00:24:16,164 --> 00:24:17,249 megélni. 260 00:24:19,293 --> 00:24:21,086 Nos, tisztelettel, uram 261 00:24:21,753 --> 00:24:24,673 minden nap lehet az utolsó esélyük élni vele. 262 00:24:26,300 --> 00:24:30,095 Szóval nem tartok nekik előadást mielőtt elmennek a hétvégi bérletükre. 263 00:24:33,432 --> 00:24:36,100 [Sandra] Nem vagy elég beképzelt hogy pilóta legyél, de te kapitány vagy. 264 00:24:36,101 --> 00:24:40,229 Szóval, mi? Navigátor? Bombardier? 265 00:24:40,230 --> 00:24:42,315 Navigátor. [nevet] 266 00:24:42,316 --> 00:24:45,986 Pontosan mit csinálsz, Wesgate alispán? 267 00:24:47,946 --> 00:24:49,573 Ígérd meg, hogy nem mondod el senkinek? 268 00:24:51,950 --> 00:24:53,034 Esküszöm, pinkie. 269 00:24:53,035 --> 00:24:54,869 Nem teljesen biztos benne, hogy ez mit jelent 270 00:24:54,870 --> 00:24:56,413 - de hivatalosan hangzik. - [nevet] 271 00:24:57,706 --> 00:24:58,790 Én egy fogadó vagyok. 272 00:24:59,625 --> 00:25:00,626 Egy fogadó? 273 00:25:01,502 --> 00:25:02,628 - Helyes. - Mmm. 274 00:25:03,504 --> 00:25:04,421 Mi ez? 275 00:25:07,007 --> 00:25:09,927 Cambridge-ben töltött napjaim óta döcögök. 276 00:25:11,011 --> 00:25:12,012 Ó, tényleg? 277 00:25:12,888 --> 00:25:15,431 - Elmentél... [suttog] ...Cambridge-be? - [nevet] 278 00:25:15,432 --> 00:25:18,852 Nem adnak valós fokozatot nőknek, ha lehet hinni. 279 00:25:19,561 --> 00:25:22,396 mit tanultál? Természetesen a punting mellett. 280 00:25:22,397 --> 00:25:24,774 Ó, nem, ez az. Nagyon specializálódtunk. 281 00:25:24,775 --> 00:25:28,153 - [punter morog, kiabál] - [hajó utasa] Ó, vigyázz! 282 00:25:29,446 --> 00:25:31,239 - Ööö... - Ó, kedvesem. [nevet] 283 00:25:31,240 --> 00:25:33,199 - Jól vagy? - [nyög] Minden rendben. 284 00:25:33,200 --> 00:25:36,745 Amatőrök. Évekbe telt, mire elsajátítottam a póznát. 285 00:25:37,287 --> 00:25:38,914 Minden a csuklóban van, fiú. 286 00:25:39,414 --> 00:25:40,831 - [punter felnyög] - [nevet] 287 00:25:40,832 --> 00:25:43,043 Valójában még soha nem puntáltál, van? 288 00:25:43,877 --> 00:25:45,003 Mit adott nekem? 289 00:25:46,713 --> 00:25:48,381 Szörnyű hazug vagy. [nevet] 290 00:25:48,382 --> 00:25:51,425 [nevet] Hmm. Nos, adj időt. 291 00:25:51,426 --> 00:25:53,762 jobban leszek. Ígéret. 292 00:25:54,638 --> 00:25:56,139 Ez nem jó dolog. 293 00:25:57,391 --> 00:25:58,809 [bagoly dudálás] 294 00:26:05,232 --> 00:26:09,152 [mélyen lélegzik] 295 00:26:16,618 --> 00:26:18,912 [big band zene szól] 296 00:26:37,639 --> 00:26:39,557 Látom még mindig jól alszol. 297 00:26:39,558 --> 00:26:41,810 Azt mondtad, egy-két napba telik, mire alkalmazkodsz. 298 00:26:42,895 --> 00:26:44,104 Mi a kifogásod? 299 00:26:45,063 --> 00:26:46,607 Az orvosoknak nem lehetnek rémálmaik? 300 00:26:47,107 --> 00:26:48,108 Persze. 301 00:26:48,984 --> 00:26:49,985 Miért ne? 302 00:27:05,459 --> 00:27:07,002 Van itt néhány jó cuccod. 303 00:27:07,669 --> 00:27:10,005 - Nem bánod, ha felveszek valamit? - Ó, csináld. 304 00:27:10,631 --> 00:27:11,631 Nem sokat tudok a zenéről. 305 00:27:11,632 --> 00:27:13,341 Csak a magam módján dolgozom a gyűjteményen keresztül. 306 00:27:13,342 --> 00:27:17,262 Ó, ez... ez hiányzik neked. 307 00:27:18,388 --> 00:27:19,847 [Dr. Huston] Játszol? 308 00:27:19,848 --> 00:27:21,808 [Rosenthal] Nem. Nem tudok hangot lejátszani. 309 00:27:24,603 --> 00:27:26,855 Anya és nővére kapott minden zenei tehetség, 310 00:27:28,482 --> 00:27:30,067 de tudom mi hangzik jól. 311 00:27:39,743 --> 00:27:41,912 [jazz játék] 312 00:27:44,248 --> 00:27:45,998 Hol állomásozott, doki? 313 00:27:45,999 --> 00:27:49,169 Norfolk. Repülősebész vagyok a 96-ossal. 314 00:27:50,420 --> 00:27:52,256 A csoportja velünk volt a brémai rajtaütésen. 315 00:27:53,757 --> 00:27:55,092 Három erődöt vesztettünk el. 316 00:27:56,426 --> 00:27:57,761 Ez volt az első küldetésed? 317 00:27:59,721 --> 00:28:01,098 Elvesztett egy jó barát. 318 00:28:02,224 --> 00:28:03,475 Az első küldetése is. 319 00:28:05,310 --> 00:28:06,478 Ez a háború... [sóhajt] 320 00:28:07,521 --> 00:28:09,481 Nem az emberi lények voltak a célja hogy így viselkedjen. 321 00:28:14,862 --> 00:28:16,905 - Nem értesz egyet? - Nem. 322 00:28:18,240 --> 00:28:21,951 De látod az embereket üldöznek, leigáznak, 323 00:28:21,952 --> 00:28:24,204 tenned kell valamit, nem? 324 00:28:25,455 --> 00:28:27,708 Nem tudnak magukért küzdeni, igaz? 325 00:28:28,709 --> 00:28:29,709 Szóval, mit tegyünk? 326 00:28:29,710 --> 00:28:32,337 Nem, igazad van. Valamit tennünk kellett, és... 327 00:28:34,423 --> 00:28:35,423 itt vagyunk. 328 00:28:35,424 --> 00:28:39,177 Nem, nem. Ez? Ez itt? 329 00:28:39,178 --> 00:28:41,638 Pontosan ez az, amit nem csinálsz. 330 00:28:43,640 --> 00:28:48,102 Krokett. Kutyákkal lovagolni, bármi legyen is az. 331 00:28:48,103 --> 00:28:49,313 Ez rókavadászat. 332 00:28:49,813 --> 00:28:51,440 Nem mész rókavadászatra. 333 00:28:52,441 --> 00:28:56,360 És te nem beszélsz róla. Ne sírj emiatt. 334 00:28:56,361 --> 00:29:00,240 Visszaülsz az ülésbe, és befejezed az átkozott munkát. 335 00:29:06,038 --> 00:29:07,206 [sóhajt] 336 00:29:14,338 --> 00:29:17,132 Ritmusban voltam, tudod? 337 00:29:18,383 --> 00:29:22,429 Három nap, három küldetés, három kerékkel lefelé. Bumm, bumm, bumm. 338 00:29:24,556 --> 00:29:26,225 Olyan, mint Gene Krupa. 339 00:29:27,392 --> 00:29:31,604 Nem állítod meg Gene Krupát egy dobszóló közepén, ugye? 340 00:29:31,605 --> 00:29:33,648 - [nevet] - De két hét múlva 341 00:29:33,649 --> 00:29:38,445 kérd meg, hogy merüljön vissza oda, ahol van úgy hagyta abba, hogy egy ütemet sem hagyott ki, igaz? 342 00:29:40,739 --> 00:29:42,241 Talán nem. De hát, 343 00:29:43,283 --> 00:29:46,536 Gene Krupának el kell gondolkodnia több, mint megtartani a saját ritmusát. 344 00:29:46,537 --> 00:29:50,958 Ő a felelős a ritmusért az egész bandájából, nem? 345 00:29:58,507 --> 00:30:00,466 Soha nem volt sziklák nélkül. [nevet] 346 00:30:00,467 --> 00:30:04,263 [nevet] Skóciában hisszük a whiskyt soha nem szabad hígítani. 347 00:30:05,305 --> 00:30:08,308 - Egészségére. Rendben. [nevet] - Egészségére. [nevet] 348 00:30:09,810 --> 00:30:12,813 Nagy család. [köhög] Ha ne fényesítsd le, valaki más megteszi. 349 00:30:13,522 --> 00:30:16,065 Tartod a kapcsolatot a családoddal? 350 00:30:16,066 --> 00:30:18,609 [sóhajt] Szörnyű vagyok a levelek írásában. 351 00:30:18,610 --> 00:30:20,153 Meglátogatom, amikor csak tehetem. 352 00:30:20,904 --> 00:30:22,864 Földrajzilag, sokkal közelebb vannak, mint a tiéd. 353 00:30:22,865 --> 00:30:25,950 De még mindig nagyon érzik magukat, néha nagyon messze. 354 00:30:25,951 --> 00:30:29,037 Jobbra. Csak annyi van nem mondhatjuk el nekik, tudod? 355 00:30:29,538 --> 00:30:30,455 Mert nem engedik, 356 00:30:30,456 --> 00:30:33,083 - és mert még ha... - Hogyan is érthetnék? 357 00:30:39,590 --> 00:30:41,757 Uh-uh, csak... [dadogás] csak nyugodtan. [nevet] 358 00:30:41,758 --> 00:30:44,260 - Nem vagyok nagy ivó. [nevet] - [nevet] 359 00:30:44,261 --> 00:30:47,597 Múltkor a padlón kötöttem ki egy szállodai szoba csizma nélkül. 360 00:30:47,598 --> 00:30:48,807 Ó, mesélj. 361 00:30:49,308 --> 00:30:54,353 [nyög] Igen. Nos, Londonban voltunk... [sóhajt] ...hétvégi bérleten, 362 00:30:54,354 --> 00:30:58,192 és Bubbles találta fel ezt a játékot negyedtel és csizmával. 363 00:30:59,151 --> 00:31:02,111 És lényegében én végeztem negyed és csizma nélkül. 364 00:31:02,112 --> 00:31:03,863 [nevetés] 365 00:31:03,864 --> 00:31:05,072 [nevet] Úgy értem... Nos, nézd. 366 00:31:05,073 --> 00:31:07,784 Onnan, kicsit elmosódik a történet. 367 00:31:08,452 --> 00:31:13,582 De az utolsó dolog, amire emlékszem buborékokkal köpködni a fürdőszobában, 368 00:31:14,249 --> 00:31:15,917 és csak egy WC volt. 369 00:31:15,918 --> 00:31:18,169 Hú, nagyon romantikusan hangzik. 370 00:31:18,170 --> 00:31:21,047 - Lehet, hogy ide kéne költöztetnem. - [nevet] 371 00:31:21,048 --> 00:31:24,176 Bubbles az éjszaka hölgye? 372 00:31:24,843 --> 00:31:27,054 Nem, nem, ő a legjobb barátom. 373 00:31:27,846 --> 00:31:30,806 A Bubbles csak egy... [dadogás] ...becenév. 374 00:31:30,807 --> 00:31:35,186 Nos, mindannyiunknak szüksége van valakire az életben szállni vele, vállnak vállnak. 375 00:31:35,187 --> 00:31:36,604 - Hmm. - Biztosan jó barát. 376 00:31:36,605 --> 00:31:38,148 Ah, ő volt, igen. 377 00:31:40,442 --> 00:31:42,069 A múlt héten lement. 378 00:31:46,073 --> 00:31:49,368 - Nagyon sajnálom. - Ah, ezért küldtek ide. 379 00:31:50,452 --> 00:31:51,662 Adj egy kis időt. 380 00:32:03,841 --> 00:32:05,217 Az én hibám volt. 381 00:32:08,095 --> 00:32:09,137 Hogyan? 382 00:32:10,013 --> 00:32:13,308 Lecseréltem a Bubbles-t csoportnavigátorként. 383 00:32:15,519 --> 00:32:17,144 Ha ott lett volna, hogy megtervezze a küldetéseket, 384 00:32:17,145 --> 00:32:19,481 akkor talán az összes repülőgép nem ment volna le. 385 00:32:21,233 --> 00:32:22,775 Lehet, hogy a Bubbles még mindig itt lenne, és... 386 00:32:22,776 --> 00:32:23,861 Nem. 387 00:32:25,195 --> 00:32:29,533 A barátod azon a gépen volt egy okból és csak egy okból: 388 00:32:30,492 --> 00:32:35,080 Mert Adolf Hitler és gengszterbandája úgy döntöttek, nekik kell uralniuk a világot. 389 00:32:36,123 --> 00:32:37,124 Ennyi. 390 00:32:38,292 --> 00:32:41,253 Ez az egyetlen ok bárki meghal ebben a háborúban. 391 00:32:45,048 --> 00:32:47,551 [éles levegőt vesz, felsóhajt] 392 00:32:56,810 --> 00:33:00,313 Nos, ez... [éles levegőt vesz] ...nagyon jó nap volt. [nevet] 393 00:33:00,314 --> 00:33:01,398 [nevet] 394 00:33:04,902 --> 00:33:06,820 - Nevezzük éjszakának? - Mmm. [nevet] 395 00:33:17,998 --> 00:33:20,167 [mélyeket lélegzik] 396 00:33:27,341 --> 00:33:28,342 [ajtó bezárul] 397 00:33:29,760 --> 00:33:31,135 [kopogtat az ajtón] 398 00:33:31,136 --> 00:33:32,262 [a vallató németül beszél] 399 00:33:36,099 --> 00:33:37,643 Egan őrnagy, gyere be. 400 00:33:40,687 --> 00:33:43,273 Én vagyok a vallatód, Haussmann hadnagy. 401 00:33:44,483 --> 00:33:45,817 Kérem, üljön le. 402 00:33:50,906 --> 00:33:52,366 tölthetek egy whiskyt? 403 00:33:54,159 --> 00:33:55,160 Köszönöm. 404 00:34:09,967 --> 00:34:12,177 Itt van, sár a szemedben. 405 00:34:12,761 --> 00:34:14,054 Azt nem ismerem. 406 00:34:15,097 --> 00:34:16,974 Itt sár van a szemedben. 407 00:34:22,478 --> 00:34:25,899 Szóval... [sóhajt] ...hol kezdjük? 408 00:34:26,650 --> 00:34:31,236 Mit szólnál, ha egy városban lennék, és valaki lelőtt velem négy srácot. 409 00:34:31,237 --> 00:34:32,696 Ó, istenem. Melyik város? 410 00:34:32,697 --> 00:34:34,490 - "Rüssheim", valami. nem tudom... - Rüsselsheim. 411 00:34:34,491 --> 00:34:37,077 Ez tragikus. Hozzáteszem a beszámolóhoz. 412 00:34:38,495 --> 00:34:41,414 A kollégáid, akiket megöltek, ha megadod a nevüket és a rangjukat, 413 00:34:41,415 --> 00:34:43,667 - Továbbíthatom... - Nem tudom a nevüket. 414 00:34:44,418 --> 00:34:45,667 Csak véletlenül kerültünk össze. 415 00:34:45,668 --> 00:34:49,296 Nézd, értékelem az italt, és nagyon örülnék egy vastagabb takarónak, 416 00:34:49,297 --> 00:34:52,091 de amennyire mit kapsz tőlem, 417 00:34:52,092 --> 00:34:54,135 - Ez lesz a név, a rang és a sorozat... - És a sorozatszám. 418 00:34:54,136 --> 00:34:57,264 A tiéd az O-399510. 419 00:34:58,015 --> 00:34:59,474 Igen, ezt már tudom. 420 00:35:00,267 --> 00:35:05,189 Azt is tudom, hogy megszülettél Manitowocban, Wisconsinban. 421 00:35:06,190 --> 00:35:07,274 Házas? 422 00:35:10,277 --> 00:35:11,862 Ahogy hallom, biztosan nem. 423 00:35:14,031 --> 00:35:16,200 század, 418. 424 00:35:17,201 --> 00:35:18,993 csoport, a 100. bombázócsoport. H a Heavy számára. 425 00:35:18,994 --> 00:35:20,746 Székhelye: Thorpe Abbotts. 426 00:35:29,463 --> 00:35:31,632 Ön baseballrajongó, őrnagy? 427 00:35:33,967 --> 00:35:36,011 Ez persze nem nemzeti titok. 428 00:35:37,137 --> 00:35:38,138 Cigaretta? 429 00:35:46,730 --> 00:35:49,399 Sajnos nem olyan jók mint az amerikai márkáid. 430 00:35:50,859 --> 00:35:54,029 A Lucky Strike a személyes preferenciám. 431 00:35:57,366 --> 00:35:59,326 A baseball még mindig egy kis rejtély számomra, 432 00:36:00,786 --> 00:36:06,542 az összes bottal és alappal, körben futva. 433 00:36:07,751 --> 00:36:10,086 Múlt héten volt a nagy bajnokság, nem volt ott? 434 00:36:10,087 --> 00:36:11,337 Igen, a World Series. 435 00:36:11,338 --> 00:36:13,298 Igen, a World Series. 436 00:36:13,799 --> 00:36:16,634 A New York Yankees kontra a St. Louis Cardinals. 437 00:36:16,635 --> 00:36:18,135 Visszavágó, ugye? 438 00:36:18,136 --> 00:36:21,014 Két meccsel egyre vezettünk amikor lementem. 439 00:36:21,890 --> 00:36:23,350 Szóval Yankees rajongó vagy? 440 00:36:24,935 --> 00:36:27,104 szeretné tudni a világbajnokság végeredménye? 441 00:36:36,113 --> 00:36:38,532 Buck Cleven Yankees-rajongó volt? 442 00:36:40,993 --> 00:36:42,286 Nem? Igen? 443 00:36:44,955 --> 00:36:46,456 Úgy hallom, elég szórólapos volt. 444 00:36:48,500 --> 00:36:51,503 Olvastam a tetteiről a regensburgi támadásban. 445 00:36:53,672 --> 00:36:55,674 A barátod volt, nem? 446 00:37:00,137 --> 00:37:02,598 Úgy tűnik, lelőjük minden jó pilóta. 447 00:37:06,268 --> 00:37:11,190 Tudtad, hogy a münsteri támadásod során csak az egyik géped tért vissza? 448 00:37:15,611 --> 00:37:16,612 Egy. 449 00:37:20,782 --> 00:37:22,367 De térjünk vissza önre, Egan őrnagy. 450 00:37:24,369 --> 00:37:29,082 Sajnálattal értesítelek, hogy Ön ahogy mondod, egy kicsit savanyúságban. 451 00:37:32,002 --> 00:37:34,796 Tudjuk, hogy eredetileg elfogták Ostbevern közelében... 452 00:37:36,965 --> 00:37:40,092 de nem szerepelsz egyetlen nyilvántartásunkban sem legénység tagjaként 453 00:37:40,093 --> 00:37:42,137 bármelyik gépen a münsteri támadástól. 454 00:37:44,681 --> 00:37:47,059 A Gestapo azt mondaná ettől kém leszel. 455 00:37:47,643 --> 00:37:49,102 Tévednének. 456 00:37:49,728 --> 00:37:54,191 Egy dolgot mondhatok önnek, őrnagy a Gestapo soha nem téved. 457 00:37:59,821 --> 00:38:04,993 Tehát igazolnom kell a csoportodat, a századod és a géped 458 00:38:05,911 --> 00:38:09,956 hogy megerősíthessem nekik hogy valóban az vagy, aminek mondod magad. 459 00:38:09,957 --> 00:38:13,126 [mélyeket lélegzik] 460 00:38:15,087 --> 00:38:17,172 John Egan. Őrnagy. 461 00:38:18,632 --> 00:38:23,554 O-399510. 462 00:38:24,179 --> 00:38:30,310 Őrnagy... [élesen belélegzi] ...megmondhatom hogy nem teszel magadnak szívességet? 463 00:38:32,104 --> 00:38:34,230 A Gestapo, ők mások, mint én. 464 00:38:34,231 --> 00:38:38,151 Én, olyan vagyok, mint te: szórólap, becsületes ember. 465 00:38:40,571 --> 00:38:44,532 És valahogy meg tudom érteni a dolgokat hogy talán a kollégáim 466 00:38:44,533 --> 00:38:47,619 az erősen indoktrinálttól a biztonsági erők esetleg nem. 467 00:38:52,749 --> 00:38:56,128 Szeretnék beszélni veled Buck Clevenről, Johnról... 468 00:38:58,964 --> 00:39:00,841 de szeretném, ha te is beszélnél velem. 469 00:39:03,468 --> 00:39:07,973 A csere B-17-esek várható száma jövő héten például a Thorpe Abbottsban. 470 00:39:10,809 --> 00:39:17,608 John Egan. Őrnagy. O-399510. 471 00:39:23,530 --> 00:39:24,531 Értem. 472 00:39:32,539 --> 00:39:33,790 [kattint a zár] 473 00:39:35,584 --> 00:39:37,336 [erősen lélegzik] 474 00:39:39,838 --> 00:39:41,089 [nyögve] 475 00:40:10,994 --> 00:40:12,287 [élesen belélegzi] 476 00:40:14,706 --> 00:40:15,791 Kávé? 477 00:40:16,792 --> 00:40:21,003 Szeretnék egy kávét. [nevet, sóhajt] 478 00:40:21,004 --> 00:40:22,589 Csak ne mondd el senkinek. 479 00:40:24,633 --> 00:40:26,969 Nem tudom elhozni az összes fiút reggeli most az ágyban. 480 00:40:28,762 --> 00:40:30,222 elviszem a sírba. 481 00:40:30,806 --> 00:40:32,349 Örülök, hogy aludtál. 482 00:40:42,401 --> 00:40:45,320 [nevet, fecseg] 483 00:40:46,280 --> 00:40:49,950 [hajós] Fighters, 12:00. Vidd ki őket, Pappy! Menjünk! 484 00:40:55,914 --> 00:41:01,170 [hajósok ordibálnak, kiabálnak] Nyiss tüzet! Nyiss tüzet! 485 00:41:08,677 --> 00:41:10,721 [az őrök németül kiabálnak, üvöltöznek] 486 00:41:21,815 --> 00:41:23,816 [kiáltás németül] 487 00:41:23,817 --> 00:41:25,319 [az őrök németül beszélnek] 488 00:41:46,381 --> 00:41:48,050 [németül beszél] 489 00:41:58,227 --> 00:42:01,146 [az emberek a vonaton kiabálnak, sírnak] 490 00:42:18,413 --> 00:42:20,415 [kiáltás, a sírás folytatódik] 491 00:42:26,046 --> 00:42:32,094 In! Jelenleg! In! In! 492 00:42:34,388 --> 00:42:36,682 - Fel. - [kiáltok németül] 493 00:42:37,224 --> 00:42:39,351 [kutyák ugatnak] 494 00:42:40,811 --> 00:42:44,898 [német őrmester] Szállj be! Jelenleg! [kiáltás németül] 495 00:42:46,650 --> 00:42:50,069 [Bucky] Gyerünk, menjünk. Gyors. Gyerünk. Gyerünk. 496 00:42:50,070 --> 00:42:52,072 [kiáltás németül] 497 00:43:05,002 --> 00:43:06,503 [indul a vonat] 498 00:43:12,843 --> 00:43:15,971 [Crosby] Nem tudok túltenni magam mindenen ebben a városban olyan öreg. 499 00:43:16,638 --> 00:43:19,892 Tudod, az az állam, ahonnan származom 1846-ban alapították. 500 00:43:20,392 --> 00:43:21,434 Még nincs száz. 501 00:43:21,435 --> 00:43:24,020 - Milyen állam ez? - Iowa. 502 00:43:24,021 --> 00:43:25,146 - Iowa. - Mm-hmm. 503 00:43:25,147 --> 00:43:28,065 Hát, valamit biztosan ott volt 1846 előtt. 504 00:43:28,066 --> 00:43:29,610 Semmi, ami még mindig áll. 505 00:43:30,194 --> 00:43:32,778 Igen, nos, majd meglátjuk mi áll még itt 506 00:43:32,779 --> 00:43:34,489 amikor ezt a zűrzavart minden kimondta és kész. 507 00:43:36,992 --> 00:43:40,412 Van valami oka annak, hogy nem mondja el? hol vagy mit csinálsz? 508 00:43:41,622 --> 00:43:45,291 Igen. És ha akarnám a ma esti munkára gondolni, kapitány 509 00:43:45,292 --> 00:43:47,877 Elmentem volna a sherry órára Goodhart professzorral. 510 00:43:47,878 --> 00:43:49,004 [mindketten nevetnek] 511 00:43:50,214 --> 00:43:51,507 Úgy néz ki, mint egy buli. 512 00:43:52,090 --> 00:43:53,467 Vizsgáljuk meg? 513 00:43:54,551 --> 00:43:56,177 - Igen. Igen. - Ó, igen? 514 00:43:56,178 --> 00:43:57,513 [mindketten nevetnek] 515 00:43:58,222 --> 00:44:00,557 [bulizók csacsognak, nevetnek] 516 00:44:04,144 --> 00:44:06,063 [kiált] Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 517 00:44:09,358 --> 00:44:11,360 {\an8}[bulizók ujjonganak] 518 00:44:23,830 --> 00:44:25,916 - [a fecsegés folytatódik] - [partygoer 1] Ó, imádom ezt a dalt. 519 00:44:33,757 --> 00:44:35,967 Gyerünk, Charlie. Csatlakozz hozzánk. 520 00:44:35,968 --> 00:44:38,554 [énekes] Köszönöm. Köszönjük, hogy támogatja ügyünket. 521 00:44:43,684 --> 00:44:46,477 [bemondó] Hölgyeim és uraim, Miss Ella Walsh. 522 00:44:46,478 --> 00:44:48,438 [taps] 523 00:44:51,441 --> 00:44:54,485 [énekes] ♪ Nagy és véres küzdelem folyik ♪ 524 00:44:54,486 --> 00:44:58,114 ♪ 'Ma este körbejárja az egész világot ♪ 525 00:44:58,115 --> 00:44:59,824 ♪ A csata... ♪ 526 00:44:59,825 --> 00:45:01,033 Buborékokhoz? 527 00:45:01,034 --> 00:45:03,120 ♪ ...A bombák és a repeszek uralkodnak ♪ 528 00:45:03,704 --> 00:45:04,829 Buborékokhoz. 529 00:45:04,830 --> 00:45:09,543 ♪ Hitler elmondta a világnak Lebontaná a szakszervezetünket ♪ 530 00:45:10,252 --> 00:45:14,840 ♪ De a szakszervezetünk megteszi Szakítsd meg nekik a rabszolgaláncot ♪ 531 00:45:15,924 --> 00:45:21,762 ♪ Felmentem egy hegyre Az ég közepén ♪ 532 00:45:21,763 --> 00:45:27,226 ♪ Minden farmot és várost láthatott ♪ 533 00:45:27,227 --> 00:45:33,608 ♪ Láttam az összes embert Ebben az egész világban ♪ 534 00:45:33,609 --> 00:45:39,530 ♪ Ez lesz a szakszervezet Tépd le a fasisztákat, le, le ♪t 535 00:45:39,531 --> 00:45:43,326 ♪ Ez a szakszervezet Ettől leszakadnak a fasiszták ♪ 536 00:45:43,327 --> 00:45:45,328 - [elmosódott kiabálás] - [kutyák ugatnak] 537 00:45:45,329 --> 00:45:50,750 ♪ Felmentem egy hegyre Az ég közepén ♪ 538 00:45:50,751 --> 00:45:52,293 [a kiabálás homályosan folytatódik] 539 00:45:52,294 --> 00:45:56,797 ♪ Minden farmot és várost láthatott ♪ 540 00:45:56,798 --> 00:46:02,845 ♪ Láttam az összes embert Ebben az egész világban ♪ 541 00:46:02,846 --> 00:46:07,184 ♪ Ez a szakszervezet Ettől leszakadnak a fasiszták ♪ 542 00:46:08,101 --> 00:46:14,106 ♪ Szóval köszönöm a szovjeteknek És a hatalmas kínai állatorvosok ♪ 543 00:46:14,107 --> 00:46:18,862 ♪ A szövetségesek az egész világ körül ♪ 544 00:46:19,530 --> 00:46:25,576 ♪ Köszönöm a harcoló briteknek Lehet tízmillió jenkid ♪d 545 00:46:25,577 --> 00:46:32,375 ♪ Ha el kell szakadniuk A fasiszták le, le, le ♪ 546 00:46:32,376 --> 00:46:37,129 ♪ Ha kell nekik Lerombolni a fasisztákat ♪ 547 00:46:37,130 --> 00:46:39,383 - [csevegés] - [nevet] 548 00:46:40,175 --> 00:46:43,262 [nevet] Nos, én... Azt hiszem, ez jó éjszakát. 549 00:46:45,514 --> 00:46:48,559 Ó, te... Nem jössz be? [nevet] 550 00:46:49,268 --> 00:46:51,143 Elfelejtetted, hogy szobatársak vagyunk? 551 00:46:51,144 --> 00:46:54,730 Ó, igen. Tudod, azt hiszem, tényleg megtettem. 552 00:46:54,731 --> 00:46:57,025 Alaltern, átkutattuk a kollégiumot neked. 553 00:46:58,443 --> 00:46:59,361 Sürgős üzenet. 554 00:47:04,241 --> 00:47:05,242 [Crosby] Mi az? 555 00:47:06,743 --> 00:47:07,786 el kell mennem. 556 00:47:08,871 --> 00:47:11,039 - Most mi van? - Valóban. Ööö... 557 00:47:13,208 --> 00:47:16,295 Ha legközelebb Londonban lesz, hívjon fel. 558 00:47:18,213 --> 00:47:19,298 Elmegyünk táncolni. 559 00:47:20,841 --> 00:47:22,885 Ha szerencséd van, Lehet, hogy még puntra is megtanítalak. 560 00:47:24,553 --> 00:47:26,221 Tudod, úgy hallom, minden a csuklóban van. 561 00:47:31,351 --> 00:47:32,352 Mi van a dolgaiddal? 562 00:47:32,978 --> 00:47:34,770 Ó, elküldik őket. 563 00:47:34,771 --> 00:47:36,314 Ez nem a te kerékpárod. 564 00:47:36,315 --> 00:47:38,650 Nos, kölcsönadom. 565 00:47:40,235 --> 00:47:41,569 Hadiszerencse. 566 00:47:41,570 --> 00:47:42,945 nem alszol? 567 00:47:42,946 --> 00:47:44,364 Miután nyertünk! 568 00:47:45,032 --> 00:47:46,533 - [bicikli csengő] - [nevet] 569 00:47:50,204 --> 00:47:51,205 [sóhajt] 570 00:47:55,209 --> 00:47:57,960 [nevet] 571 00:47:57,961 --> 00:47:59,837 - [Milburn] Itt van. - [Pappy] Szia. [nevet] 572 00:47:59,838 --> 00:48:02,006 Nos, minek köszönhetjük ezt a megtiszteltetést? 573 00:48:02,007 --> 00:48:06,135 Majdnem kifogytunk ebből a közösből és én a készpénzed után vagyok. 574 00:48:06,136 --> 00:48:07,303 - [Ronald] Ó, izé. - Ó, Rosie. 575 00:48:07,304 --> 00:48:08,222 [Pappy] Nagy költekező. 576 00:48:08,223 --> 00:48:10,014 Hé, ez a srác meséltem neked kb. 577 00:48:10,015 --> 00:48:11,390 Megint mesél? 578 00:48:11,391 --> 00:48:12,893 Igen, van egy történetem. 579 00:48:13,685 --> 00:48:15,729 Utolsó küldetésünk Münster felett. 580 00:48:16,605 --> 00:48:21,777 Egyenként látjuk, hogy mindenki lebukik amíg mi leszünk az utolsó madár az égen. 581 00:48:22,319 --> 00:48:23,529 Ülő kacsák. 582 00:48:24,279 --> 00:48:27,032 Tudjuk, hogy értünk jönnek bármelyik kibaszott másodpercben. 583 00:48:27,908 --> 00:48:29,159 És akkor halljuk. 584 00:48:29,660 --> 00:48:32,161 [dúdolja: "The Chant"] 585 00:48:32,162 --> 00:48:33,080 [trombitákat utánoz] 586 00:48:33,081 --> 00:48:34,956 [nevetés] 587 00:48:34,957 --> 00:48:36,833 [a dúdolás folytatódik] 588 00:48:36,834 --> 00:48:38,709 [trombitákat utánoz] 589 00:48:38,710 --> 00:48:40,003 Így hangzom? 590 00:48:40,504 --> 00:48:43,464 Mindjárt megszerezzük a labdáinkat lenyűgözött, amikor ez a fickó itt van, 591 00:48:43,465 --> 00:48:47,176 ez az őrült barom, dúdolni kezd Artie Shaw. 592 00:48:47,177 --> 00:48:48,803 - [nevetés] - Egyből. 593 00:48:48,804 --> 00:48:51,430 És ez volt a legfurcsább. 594 00:48:51,431 --> 00:48:54,768 De azt kell mondanom, hallani a hangját a rádióban, 595 00:48:55,477 --> 00:48:59,188 ez volt az első alkalom Nem éreztem szarul félelmet. 596 00:48:59,189 --> 00:49:02,650 Annak ellenére, hogy egyértelműen tudta elvesztette a kibaszott golyóit. 597 00:49:02,651 --> 00:49:04,194 [nevet] 598 00:49:05,237 --> 00:49:08,574 Tudtam, hogy nem vagyok egyedül. 599 00:49:14,580 --> 00:49:15,914 Egyikünk sem volt. 600 00:49:22,045 --> 00:49:23,838 [a dúdolás folytatódik] 601 00:49:23,839 --> 00:49:25,673 Ó, gyerünk. Ki foglalkozik? 602 00:49:25,674 --> 00:49:28,134 [1. katona] Hadd meséljek legutóbbi küldetésünkről. 603 00:49:28,135 --> 00:49:32,973 Ebben a fellőtt erődben voltunk, két motoron sántikál a csatornán. 604 00:49:33,932 --> 00:49:38,686 Valaki a repülőn rádiót ad a toronynak, "Szia, Lazy Fox. 605 00:49:38,687 --> 00:49:42,608 Ez a G George-nak, Lazy Foxnak hívja. 606 00:49:43,275 --> 00:49:46,903 Adsz nekünk leszállási utasításokat, kérem? Pilóta"... 607 00:49:46,904 --> 00:49:48,947 "És a másodpilóta meghalt. 608 00:49:49,823 --> 00:49:51,490 Két motor tollas. 609 00:49:51,491 --> 00:49:54,578 Tűz a rádiószobában. A függőleges stabilizátorok eltűntek. 610 00:49:55,537 --> 00:49:58,916 Se csappantyú, se fék, se csúszda. 611 00:49:59,541 --> 00:50:01,001 Bombardier repül a hajón. 612 00:50:01,543 --> 00:50:03,253 Adsz nekem leszállási utasításokat?" 613 00:50:04,087 --> 00:50:06,548 Szóval a torony hallja mindezt, 614 00:50:07,341 --> 00:50:08,883 összedugták a fejüket és azt gondolják. 615 00:50:08,884 --> 00:50:10,927 És amilyen gyorsan csak tudnak, gondolkodnak mert ez a dolog 616 00:50:10,928 --> 00:50:13,388 nem fog a levegőben maradni nagyon sokáig. 617 00:50:14,598 --> 00:50:17,476 Repülésirányító tiszt gondolkodik és gondolkodik 618 00:50:18,143 --> 00:50:19,895 míg végül rájön. 619 00:50:20,938 --> 00:50:25,733 Felveszi a rádiót, és azt mondja: – Hallom, G George-nak. 620 00:50:25,734 --> 00:50:27,361 Most itt vannak az Ön utasításai. 621 00:50:28,153 --> 00:50:29,988 Lassan ismételd utánam: 622 00:50:32,324 --> 00:50:37,662 Miatyánk, aki a mennyekben vagy... [nevet] ...szenteltessék meg a te "... 623 00:50:37,663 --> 00:50:39,497 - [1. katona] Kérem. - Ah, újra akarod hallani. Gyerünk. 624 00:50:39,498 --> 00:50:41,624 [Douglass] Nem akarjuk újra hallani, akkor miért nem dobod le? 625 00:50:41,625 --> 00:50:42,708 [Milburn] Hallottad már? 626 00:50:42,709 --> 00:50:44,545 - [Douglass] Milliószor hallottam. - [nevet] 627 00:50:48,674 --> 00:50:50,884 [Crosby] Mindenféle történetet meséltünk egymásnak. 628 00:50:52,094 --> 00:50:53,387 Néhány igaz volt. 629 00:50:54,179 --> 00:50:55,347 A legtöbb nem volt. 630 00:50:56,974 --> 00:50:58,058 Nem számított. 631 00:51:00,143 --> 00:51:05,232 Magas mesék, zene, nevetés, jó ír whisky...re 632 00:51:08,485 --> 00:51:11,153 Mindnyájunknak szüksége volt valamire segítsen visszamászni arra a síkra 633 00:51:11,154 --> 00:51:12,489 és tegye meg újra. 634 00:51:58,785 --> 00:51:59,912 [sóhajt] 635 00:52:00,454 --> 00:52:02,039 [földi legénység, katonák fecsegnek] 636 00:52:14,927 --> 00:52:16,010 [mélyeket lélegzik] 637 00:52:16,011 --> 00:52:18,472 [ritmikus koppintás] 638 00:52:20,891 --> 00:52:24,436 [ritmikus dobolás] 639 00:52:26,855 --> 00:52:29,525 [jazz zene szól] 640 00:52:37,950 --> 00:52:39,201 {\an8}[németül beszélő őr] 641 00:52:40,118 --> 00:52:42,745 [riasztó bömböl] 642 00:52:42,746 --> 00:52:45,374 - [a 2. őr németül beszél] - [a rabok ordibálnak] 643 00:52:46,250 --> 00:52:47,960 - [1. fogoly] Johnny! János! - [2. fogoly] Egan! 644 00:52:48,627 --> 00:52:52,506 - [1. fogoly] Hé, Johnny! János! - [a üvöltés folytatódik] 645 00:52:59,721 --> 00:53:02,598 Jimmy! Jimmy, Frankie-nek sikerült? 646 00:53:02,599 --> 00:53:05,351 [3. fogoly] Bucky! Bucky! Ide! 647 00:53:05,352 --> 00:53:07,687 Bucky! Ide! Ide! 648 00:53:07,688 --> 00:53:09,146 Crank! 649 00:53:09,147 --> 00:53:11,440 Neked sikerült! [nevet] 650 00:53:11,441 --> 00:53:13,360 Murph! [nevet] 651 00:53:14,027 --> 00:53:15,027 Glen! 652 00:53:15,028 --> 00:53:16,612 [4. fogoly] Mi a helyzet O'Neill-lel? 653 00:53:16,613 --> 00:53:18,865 Hé! Tudja valaki közületek, hogy Bucknak ​​sikerült-e? 654 00:53:18,866 --> 00:53:20,157 Mi? 655 00:53:20,158 --> 00:53:22,828 - Azt mondtam, ha Buck... - [Buck] John Egan! A te 2:00. 656 00:53:33,255 --> 00:53:34,840 Mi tartott ilyen sokáig? 657 00:53:44,016 --> 00:53:46,642 [5. fogoly] Üdvözöljük a Stalag Luft III-ban, fiúk. 658 00:53:46,643 --> 00:53:49,897 Hol fogsz költeni feleségeid legszebb évei. 659 00:54:26,016 --> 00:54:28,476 [Bucky] Mit szólsz, ha te és én, megtettük a lépésünket? 660 00:54:28,477 --> 00:54:30,645 A tervem az, hogy hazamegyek hogy Marge egy darabban. 661 00:54:30,646 --> 00:54:32,855 Nos, itt egy darabban meghalnál. 662 00:54:32,856 --> 00:54:34,733 - Hé, hé! Hú, hú! - Ezt akarod csinálni? 663 00:54:39,780 --> 00:54:41,989 [newcaster] ...míg a szövetséges csapatok maradnak a strandokra tűzve.t 664 00:54:41,990 --> 00:54:44,283 Jó reggelt, uraim. Robert Rosenthal kapitány vagyok 665 00:54:44,284 --> 00:54:45,451 Üdvözöljük a 100.-ban. 666 00:54:45,452 --> 00:54:47,912 [Jack] Rosie a legjobb pilóta Láttam már B-17-est repülni.t 667 00:54:47,913 --> 00:54:51,958 Istenhez imádkozol, félig repülhetsz jó mint ő, te is elérheted a 25-öt. 668 00:54:51,959 --> 00:54:54,044 [sziréna jajveszékelés] 669 00:54:57,047 --> 00:54:58,632 Nem érdekli őket, ha megölnek mindannyiunkat, csinálják? 670 00:54:59,508 --> 00:55:03,637 {\an8}Jó lesz, ha megmutatod az új srácok, hogy 25 évesen tényleg megcsinálják. 671 00:55:06,557 --> 00:55:07,598 [nevetés] 672 00:55:07,599 --> 00:55:11,770 [az őr németül beszél]